4月16日，由中譯出版社、上海圖書館主辦，草嬰讀書會協(xié)辦的“三個人，兩本書，一段往事——追憶‘兄妹譯匠’楊憲益楊苡”相關(guān)活動于上海圖書館東館成功舉辦。
(資料圖)
楊憲益是我國著名翻譯家、外國文學(xué)研究專家、詩人，“翻譯文化終身成就獎”獲得者。他與英籍夫人戴乃迭共同獻(xiàn)身翻譯事業(yè)半個世紀(jì)，被譽為“翻譯了整個中國”。楊憲益的胞妹楊苡是“南京文學(xué)藝術(shù)獎·終生成就獎”的獲得者，《呼嘯山莊》一書中譯名的首創(chuàng)譯者。楊苡翻譯的《呼嘯山莊》是最為流行的譯本之一，至今獨步譯壇。2009年11月，94歲的楊憲益仙逝。今年的1月27日，楊苡于南京去世，享年103歲。兄妹倆一生譯著頗多，為中外文化交流種下了累累碩果，被譽為“中國傳奇兄妹譯匠”。本次活動的主講嘉賓趙蘅是楊憲益的外甥女、楊苡和趙瑞蕻的二女兒，既是這對“中國傳奇兄妹譯匠”的晚輩，也是他們?nèi)松囊娮C者。2022年8月，趙蘅所著的《我的舅舅楊憲益》一書由中譯出版社出版，同時出版的還有《楊憲益楊苡兄妹譯詩》一書，書中的插圖也出自趙蘅之手。
《我的舅舅楊憲益》是趙蘅關(guān)于自己的舅舅楊憲益的十年日記。采用了日記和素描的形式記錄，內(nèi)容豐富詳實，讓讀者從生活化的角度去了解這位翻譯巨匠的偉大人格?！稐顟椧鏃钴有置米g詩》收錄了近100首英文名家詩歌。這些詩歌是兄妹二人各自挑選自己喜歡的小詩翻譯而成，很大程度上體現(xiàn)了楊氏兄妹的人生態(tài)度和文學(xué)趣味。本次活動旨在讓讀者了解這對“傳奇兄妹譯匠”的過往歲月，以及兩本書背后的故事。
《我的舅舅楊憲益》
《楊憲益楊苡兄妹譯詩》
中譯出版社出版
我親愛的媽媽
在2023年的3月份，趙蘅剛剛作為嘉賓參加了蒙自西南聯(lián)大先鋒書店的開業(yè)儀式。西南聯(lián)大是中國教育史上的奇跡，趙蘅的父母楊苡和趙瑞蕻都曾就讀于西南聯(lián)大。作為聯(lián)二代，趙蘅與西南聯(lián)大之間有著很深的淵源。趙蘅表示，她的父母能走上翻譯之路，也得益于西南聯(lián)大一流的教育和大師級別的老師們。沒有西南聯(lián)大，就不會有后來的第一本中譯本《呼嘯山莊》《紅與黑》《天真與經(jīng)驗之歌》，也不會有如今的《楊憲益楊苡兄妹譯詩》《我的舅舅楊憲益》。她從小接受的開放求知的教育，耳濡目染的讀書情結(jié)和勇敢精神，以及對于文字創(chuàng)作的堅持，都與西南聯(lián)大息息相關(guān)。
主講嘉賓趙蘅
趙蘅的母親楊苡曾就讀于西南聯(lián)大外文系。去年的4月5日，趙蘅與母親、姐姐共同過了一場難忘的生日。母女三人外出散步，重游了上世紀(jì)80年代楊苡接送孫子的鼓樓幼兒園，并合影留念。103歲的楊苡依舊天真、赤城、熱愛生活。她親自為女兒們安排生日蛋糕的布置。冥冥之中，77歲的趙蘅仿佛回到了小時候圍在母親身邊的溫馨時光。面對當(dāng)時嚴(yán)峻的疫情，楊苡臨危不驚、泰然處之的態(tài)度也令她印象深刻。
趙蘅與母親楊苡（右）姐姐趙苡（左）
《兄妹譯詩》這一書名來源于楊苡。就像《呼嘯山莊》一樣，這一名字也是楊苡突發(fā)奇想的靈感。趙蘅說：“她的突發(fā)奇想多極，有的留在夢里，有的變成現(xiàn)實，我就是那個跟著拾夢的乖乖女。最主要是我理解她，懂她的心思，并非常共鳴，心甘情愿為其實現(xiàn)而效力?！?022年8月由中譯出版社出版的《楊憲益楊苡兄妹譯詩》中收錄了楊苡翻譯的《希朗的囚徒》一詩。趙蘅說，這是這本書里最長的一首詩，共計392行，占書14頁半，是楊苡引以為傲的翻譯作品之一，是她青年時代也是她最在乎的從未正式發(fā)表的譯作。本次的出版也算完成了百歲楊苡的一大心愿。
103歲楊苡于南京家中撰寫后記
《楊憲益楊苡兄妹譯詩》這本書的后記由103歲的楊苡親自撰寫而成，這也是她在世時的最后一篇正式文章，意義非凡。趙蘅在現(xiàn)場回憶起了母親寫后記時的場景：“有一天媽媽終于說：‘好的，可以寫了！’我就陪在旁邊小心翼翼地看她。其實我媽媽是非常有寫作才能的人，她一旦想寫，就會很快。寫的時候，她一會兒凝神，一會兒下筆，總算寫完了?！睂懲旰髼钴又鲃影咽指迥罱o女兒聽，可以看出她對這篇文章很滿意。
我敬愛的舅舅
趙蘅在1956年隨父親去德國時就有記日記的習(xí)慣。在陪伴舅舅楊憲益晚年的時光里，她多半是回家追記。因為每一次的見面都會從老人的待人接物、一言一行中收獲良多。這樣一天天積累，一直持續(xù)了十年。在她的印象里，舅舅“要么沉默無聲，要么擲地有聲嗎，還很幽默?！蹦切┠?，從楊憲益居住的甘家口到小金絲胡同6號，時常有文化界的朋友來拜訪，一屋子人聚在一起，談天說地，熱鬧極了。楊憲益患了癌癥以后，她又充當(dāng)了接送舅舅去醫(yī)院的車夫，她是舅舅晚年生活的見證人。
趙蘅和舅舅楊憲益
楊憲益對趙蘅的影響非常之大。在趙蘅看來，舅舅一生奉行“做個堂堂正正人”的原則，在國家危亡之際，毅然放棄哈佛大學(xué)遞來的橄欖枝，不顧一切回國。另一方面，他待人隨和、寬厚，行事豁達(dá)，是非常和善的長輩。楊憲益先生在詩詞創(chuàng)作上天賦極高，17歲便寫下了古體詩《雪志》，立下了大志向。在他看來，一個人一定要有抱負(fù)，為社會作貢獻(xiàn)。但他不會把自己的想法強(qiáng)加于晚輩。從趙蘅下筆嘗試寫作開始，楊憲益就給予了她莫大的關(guān)注與鼓勵。在楊憲益居住于小金絲胡同的那十年，趙蘅出版了《下一班火車幾點開？》《拾回的歐洲畫頁》兩本書，均得到了舅舅的點撥和幫助。
楊憲益和胞妹楊苡是著名的翻譯家，趙蘅的阿姨、楊苡的姐姐楊敏如是中國古典文學(xué)研究專家，楊氏三兄妹都在各自的領(lǐng)域有所建樹，也給趙蘅留下了深刻的印象。據(jù)她回憶，老人們在世時，家族中每年都會有很多聚會，兄妹三人在世時的親密場景非常動容。長輩們的談話幽默風(fēng)趣，緊跟時事，并且蘊含很多學(xué)問，沒有一定的知識儲備是聽不懂的。兄妹三人的這種極高的精神境界來源于他們從小博覽群書，受到了良好的教育。而這一切，都要歸功于趙蘅的外婆徐燕若對子女教育的堅持。在趙蘅看來，舅舅他們那一代的人有個共同特點，就是一生都在做事，鄙視碌碌無為之人，他們把對社會、對國家有所貢獻(xiàn)的奉獻(xiàn)精神看得非常重要。她見過自己的姨媽研究《紅樓夢》，姨夫晚年時用電腦寫自傳，母親在103歲時出版了三本書。即便如此，長輩們還是非常的謙虛，這種崇高的境界給她留下了極深的印象。
楊家三兄妹與母親徐燕若（從左到右依次為：楊憲益、徐燕若、楊苡、楊敏如）
楊家三兄妹老年合影（從左到右依次為：楊敏如、楊憲益、楊苡）
作者：董思嫄
編輯：周怡倩
責(zé)任編輯：朱自奮
責(zé)任編輯：
