網(wǎng)易娛樂(lè)3月22日?qǐng)?bào)道 3月22日，秋瓷炫在社交平臺(tái)分享老公于曉光為她做的拉面，夫妻二人邊吃邊聊，看起來(lái)甜蜜依舊。
在秋瓷炫分享的視頻中，字幕上出現(xiàn)了“泡菜”二字，引發(fā)韓國(guó)網(wǎng)友熱議，認(rèn)為其不應(yīng)該將泡菜稱為泡菜，這是“錯(cuò)誤的”，沒(méi)有考慮“韓國(guó)國(guó)民情緒”，應(yīng)該把泡菜叫“辛奇”。
有媒體表示，韓國(guó)此前為了搶奪泡菜文化，將韓語(yǔ)中泡菜的發(fā)音改為“辛奇”，所以當(dāng)秋瓷炫在視頻中標(biāo)注“泡菜”而非“辛奇”兩個(gè)字后，被韓國(guó)罵上熱搜。
而后秋瓷炫因“泡菜”發(fā)音一事道歉，稱“平時(shí)在韓國(guó)和中國(guó)活動(dòng)并行，對(duì)這一部分比任何人都關(guān)注和注意，但是這次事件讓很多人擔(dān)心，很抱歉?！?/p>
以下是秋瓷炫道歉全文：
大家好，我是秋瓷炫。
因?yàn)槠綍r(shí)我在韓國(guó)和中國(guó)同時(shí)活動(dòng)，對(duì)此部分應(yīng)該比任何人都關(guān)注和注意的。但是這次事情讓各位擔(dān)心，真的非常抱歉。
我們對(duì)事前不了解的部分苦惱過(guò)，為了不出現(xiàn)反復(fù)的失誤，我們對(duì)辛奇正確的中文標(biāo)記進(jìn)行了探討。此前，辛奇和泡菜的翻譯與標(biāo)記是被放寬認(rèn)可和使用的。但是在去年7月施行的文化體育觀光部的《公共用語(yǔ)的外國(guó)語(yǔ)翻譯及標(biāo)記指南》訓(xùn)令之后，將其標(biāo)準(zhǔn)化并明示為辛奇。
所以我們苦惱于今后該怎么做才能使用更加準(zhǔn)確的翻譯和標(biāo)記，還向周邊人進(jìn)行了咨詢。我們獲得的建議是，新標(biāo)準(zhǔn)化的外國(guó)語(yǔ)翻譯標(biāo)記法下的辛奇還沒(méi)有被廣泛通用，所以最重要的是讓更多人對(duì)此進(jìn)行了解和關(guān)注。
以此為契機(jī)，我會(huì)正確認(rèn)識(shí)和使用我們固有飲食的名字，并努力讓正確的表達(dá)更廣為人知。
我們還有很多不懂的。
不僅是我，我們企劃和編輯視頻的工作人員也全都感受到了責(zé)任感，我們會(huì)努力維護(hù)韓國(guó)固有的文化和傳統(tǒng)。
感謝各位一直以來(lái)的關(guān)心。
責(zé)任編輯：
