(資料圖)
本報記者 王潤
2013年，由鄭國偉編劇、方俊杰導(dǎo)演，狂攬多項(xiàng)香港劇場大獎的香港話劇團(tuán)代表作《最后晚餐》在京上演，在劇中飾演兒子的演員劉守正憑借精湛細(xì)膩而又生活化的表演，征服了京城劇迷。今年恰逢《最后晚餐》內(nèi)地首演十周年，香港話劇團(tuán)又派出劉守正擔(dān)任導(dǎo)演，執(zhí)導(dǎo)了阮思航和陰珉、任怡潔和張巍兩版不同演員陣容的普通話版《最后晚餐》，5月12日至21日在北京鼓樓西劇場連演十場。
5月13日，香港著名編劇鄭國偉空降鼓樓西，連看了這兩版的《最后晚餐》?！耙粋€那么地道、生活感強(qiáng)的作品，翻譯成普通話會怎樣呢？觀眾能夠接受嗎？南方語言特色，運(yùn)用北方語言，會不會水土不服呢？當(dāng)我親身坐在觀眾席欣賞之后，很多疑問就解決了?！彼麧M意地表示：“演出是順暢的，皆因演員真實(shí)的交流，所以即使是轉(zhuǎn)換成普通話，也不阻礙觀眾了解角色的心態(tài)。一個舞臺作品，最重要是借著故事，思考自己的人生。觀眾理解角色心態(tài)，一同挑戰(zhàn)作品最后開放式結(jié)局的動機(jī)，演出已經(jīng)完成重要的任務(wù)了?！?/p>
劉守正作為導(dǎo)演，也心系普通話版《最后晚餐》的演出，首演當(dāng)晚深夜接受了記者的微信采訪?！捌鋵?shí)我真的做夢也沒有想到，可以從粵語版的主演變成普通話版的導(dǎo)演！”劉守正感慨道，“我最后一次以演員身份參演這部作品是2018年。當(dāng)年封箱演出時，我還以為跟它的緣分到此完結(jié)了，內(nèi)心是非常不舍的。”讓劉守正沒想到的是，2021年，香港話劇團(tuán)希望制作《最后晚餐》普通話版本，原版導(dǎo)演方俊杰因?yàn)橐谙愀蹐?zhí)導(dǎo)另一個作品，所以劇團(tuán)就委派他前往北京，擔(dān)任導(dǎo)演?！澳軌蚺c這作品再續(xù)前緣，我實(shí)在感到不可思議，并非常感恩！”
回憶起2021年3月初的排練時光，劉守正感慨：“2011年首演前，我整整用了六個星期排練，才把這個充滿瑣碎又生活化對話的劇本完整背下來。而內(nèi)地幾位演員在三個多星期內(nèi)就把整個劇本記住，還包括調(diào)度走位，可以說是完成了一個不可能的任務(wù)，實(shí)在不簡單！”
今年再次復(fù)排這部作品，劉守正感覺幾位演員對故事和角色的感受都沉淀得更深了。在他眼中，四位演員的表演各有千秋：“他們現(xiàn)在的表演，都多了空間去感受對手、環(huán)境和自己的內(nèi)心，更享受與對手碰撞。幾位演員都創(chuàng)造了屬于他們自己的‘國雄’與‘麗冰’！”
此輪《最后晚餐》還有個“彩蛋”，就是每場演出中最后登場的“父親”一角，由被譽(yù)為“中國當(dāng)代戲劇活化石”的著名戲劇攝影師李晏客串。
責(zé)任編輯：
