前不久，電視劇《半生緣》劇組宣布14年后再次重啟翻拍。2003版《半生緣》至今仍被觀眾津津樂(lè)道，而新版《半生緣》將于2018年與觀眾見(jiàn)面。日前，經(jīng)典電視劇《金粉世家》也確認(rèn)將翻拍，而《新金粉世家》將分為上下部，一共80集，劇集增加了一倍。近年來(lái)，翻拍影視經(jīng)典作品，成了一種潮流。1月19日，《英雄本色2018》全國(guó)公映，這部改編自1986年吳宇森執(zhí)導(dǎo)的槍?xiě)?zhàn)電影《英雄本色》卻被觀眾詬病“江湖味兒淡了”……
由于珠玉在前，觀眾心中已有一定的期待，翻拍并不是一個(gè)簡(jiǎn)單復(fù)制的過(guò)程，因此，雖然翻拍劇眾多，但并不是每一部都獲得成功，甚至有些翻拍作品還遭受惡評(píng)。對(duì)于一部翻拍影視作品來(lái)說(shuō)，如何能在經(jīng)典的基礎(chǔ)上傳承并超越經(jīng)典?
不能一味迎合商業(yè)考量
隨著中國(guó)影視劇制作技術(shù)和水平的提升，翻拍經(jīng)典似乎已經(jīng)成為時(shí)代潮流，短短幾年間，有數(shù)十部經(jīng)典被翻拍，包括央視版的四大名著?！段饔斡洝繁环牧藘砂?，但無(wú)論收視還是口碑都遠(yuǎn)不如86版《西游記》。這幾年翻拍的《新京華煙云》《追捕》等影視劇盡管前期話題度十足，但播出之后，收視遠(yuǎn)不如預(yù)期，觀眾直呼毀經(jīng)典。
影視劇翻拍一直是影視行業(yè)中的一大熱點(diǎn)，僅去年就有數(shù)十部翻拍劇作。經(jīng)典之魅力在于超越時(shí)空的阻隔，永遠(yuǎn)可以與當(dāng)下對(duì)話，同時(shí)，經(jīng)典影視劇往往代表了一代人的一段人生經(jīng)歷，重溫經(jīng)典能夠喚起一代人的集體記憶。從這個(gè)角度來(lái)看，經(jīng)典的翻拍既有時(shí)代意義，同時(shí)也有堅(jiān)實(shí)的群眾基礎(chǔ)。不過(guò)，“對(duì)于熱門(mén)IP的不斷重拍，觀眾并不是一味反感、拒絕，更多的是擔(dān)心，大家擔(dān)心自己的情懷被毀。”《廣電時(shí)評(píng)》執(zhí)行主編何天平對(duì)記者說(shuō)。
很多失敗的劇作往往只是借經(jīng)典之外殼，將原作隨意篡改迎合受眾，丟失了原作的精神內(nèi)核。如于正版的《笑傲江湖》，劇中將“東方不敗”由男變?yōu)榱伺?，此后便延續(xù)的是偶像劇風(fēng)格。經(jīng)典翻拍并不是不能改編，但是應(yīng)尊重原創(chuàng)，否則就是以經(jīng)典為噱頭了。
首都師范大學(xué)文學(xué)院文化產(chǎn)業(yè)系老師楊慧認(rèn)為：“經(jīng)典翻拍要把握住原文本最具文化價(jià)值的部分，它可能是俠義精神或英雄氣質(zhì)，也可能是家國(guó)情懷或浪漫情感，但它作為經(jīng)典作品的核心，應(yīng)是萬(wàn)變不離其宗，不能一味因?yàn)樯虡I(yè)考量而忽略文化傳承。”
對(duì)經(jīng)典故事再開(kāi)發(fā)再創(chuàng)新
為什么翻拍總不成功?翻拍劇和經(jīng)典劇之間相差了什么?在中國(guó)傳媒大學(xué)藝術(shù)學(xué)部青年學(xué)者朱傳欣看來(lái)，“翻拍劇之所以被觀眾詬病，是因?yàn)樵谒囆g(shù)性、觀賞性上遠(yuǎn)不如原來(lái)的版本，對(duì)觀眾很難有吸引力。一些創(chuàng)作者并不是為了藝術(shù)追求而去致敬經(jīng)典，有的甚至就是在資本驅(qū)動(dòng)下，盲目跟風(fēng)，最后生產(chǎn)出一些粗制濫造的作品。如果不在原有的經(jīng)典基礎(chǔ)上創(chuàng)新，給觀眾帶來(lái)驚喜，或?qū)?jīng)典沒(méi)有充分的補(bǔ)充，觀眾是不可能買(mǎi)賬的。心中只想著掙錢(qián)，不愿為藝術(shù)吃苦、操勞、奉獻(xiàn)，是不可能拍出比原來(lái)的影視作品更優(yōu)秀的新作品。”
“雖然翻拍要比重新創(chuàng)作或‘另起爐灶’顯得容易些，但也不能因?yàn)榉木秃雎粤藙”镜馁|(zhì)量，胡編亂造更是行不通。創(chuàng)作是第一要?jiǎng)?wù)，是翻拍成敗的基礎(chǔ)，翻拍要是失敗了，失掉的不僅是觀眾，還會(huì)帶來(lái)對(duì)原來(lái)成功形象的瓦解和品牌的貶值。”何天平對(duì)記者說(shuō)。
2015年國(guó)內(nèi)上映的電影《十二公民》上映后好評(píng)如潮，這部法律電影還在政法領(lǐng)域的觀眾中引起了熱烈的討論，贏得了很高的關(guān)注度。這部電影也是一部翻拍作品，翻拍于1957年的美國(guó)電影《十二怒漢》。60年后，中國(guó)翻拍的《十二公民》仍然能夠激起中國(guó)觀眾呼喚司法公正的共鳴，但《十二公民》并非是原作的完全復(fù)刻，而是加入了新的、接地氣的中國(guó)元素。中國(guó)版的《十二公民》修補(bǔ)了原作中一些人物的缺陷，劇中十二位人物各有各的故事，性格的表現(xiàn)依據(jù)個(gè)人故事展開(kāi)，具有一定的連貫性。這些人來(lái)自全國(guó)各地，操持各地口音，讓觀眾更有代入感，同時(shí)在故事當(dāng)中加入了許多符合中國(guó)特色的沖突，觀影后仍能引發(fā)人們的深思。
因此，好的故事在任何時(shí)期都能吸引觀眾，“四大名著”至今仍被不輟研究，所以經(jīng)典翻拍既是對(duì)好故事的繼承，也是對(duì)傳統(tǒng)文化的傳承和延續(xù)。但是不同的時(shí)代、不同的人群對(duì)經(jīng)典所探討的問(wèn)題的關(guān)注點(diǎn)和側(cè)重點(diǎn)并不完全一致，所以經(jīng)典翻拍在繼承的基礎(chǔ)上還應(yīng)開(kāi)發(fā)經(jīng)典、推陳出新。
制作人應(yīng)秉持工匠精神
每隔一段時(shí)間，就會(huì)有經(jīng)典作品宣布要被翻拍。不論是去年熱度較高的最新版電視劇《射雕英雄傳》，還是剛立項(xiàng)的《金粉世家》;不論是剛上映的《英雄本色2018》，還是前不久宣布啟動(dòng)的《冰山上的來(lái)客》……一大波經(jīng)典作品，正在被重新續(xù)寫(xiě)。
為何經(jīng)典需要翻拍?朱傳欣說(shuō)，“隨著技術(shù)的發(fā)展，我們現(xiàn)在回過(guò)頭去看以前的一些作品，至少翻拍能在技術(shù)上讓它更精良。另外，在服飾、化妝、道具方面也需要與時(shí)俱進(jìn)來(lái)適應(yīng)現(xiàn)代年輕觀眾的審美眼光。”何天平也認(rèn)為：“翻拍不是機(jī)械復(fù)制，而是藝術(shù)再創(chuàng)造的過(guò)程。創(chuàng)作者應(yīng)在深入領(lǐng)會(huì)原作精髓的基礎(chǔ)上推陳出新，進(jìn)行創(chuàng)造性提升甚至再生。”
經(jīng)典影視作品翻拍也不乏有一些成功的例子，徐克監(jiān)制的《新龍門(mén)客?！繁Ａ袅嗽鲝?qiáng)化懸疑的敘事方式，又創(chuàng)造性地用黃沙大漠的情境設(shè)定、蕩氣回腸的兒女情懷、迅如閃電的動(dòng)作戲、疾風(fēng)暴雨的鏡頭剪輯塑造了一個(gè)全新的江湖世界。雖是翻拍，卻成了武俠新經(jīng)典。由郭靖宇監(jiān)制的新版《射雕英雄傳》好評(píng)如潮，不少人認(rèn)為，新版《射雕英雄傳》是眾多金庸武俠劇改編版本里最尊重原著的。該劇還原了原著里“風(fēng)雪驚變”和“江南七怪”兩章內(nèi)容，令“原著粉”們歡欣鼓舞，許多被之前版本一筆帶過(guò)的內(nèi)容，這一版的電視劇全都予以忠實(shí)呈現(xiàn)?！渡涞裼⑿蹅鳌返撵`魂“俠之大者，為國(guó)為民”貫穿于每一集里，鑄就了新版《射雕英雄傳》的氣魄和格局。
一直以來(lái)，超越經(jīng)典的翻拍其實(shí)不多，更多的是不成功的案例。當(dāng)下浮躁的影視制作環(huán)境，讓一些制作人把翻拍這件事情，當(dāng)成“掙快錢(qián)”的捷徑，并沒(méi)有從源頭上去領(lǐng)悟經(jīng)典并傳承文化。當(dāng)年87版的《紅樓夢(mèng)》拍攝時(shí)，演員們僅學(xué)習(xí)琴棋書(shū)畫(huà)就用了半年多的時(shí)間，當(dāng)年的那種創(chuàng)作態(tài)度，是他們成功的保證。所以，經(jīng)典作品的翻拍，制作人應(yīng)在領(lǐng)悟經(jīng)典的基礎(chǔ)上，秉持工匠精神，重視細(xì)節(jié)。
經(jīng)典翻拍是對(duì)經(jīng)典的延續(xù)和繼承，想要把翻拍這一件事情做好，必然需要領(lǐng)悟經(jīng)典、尊重原創(chuàng)，同時(shí)秉持工匠精神，努力推陳出新，方得成功。(牛夢(mèng)笛 成宇迪)
責(zé)任編輯：
