鵝又出來(lái)作妖了——
豆瓣九分神作，HBO意大利劇集《我的天才女友》被引進(jìn)。
看看是怎么給這部偉大的女性主義作品寫文案的：
“塑料閨蜜情，意大利版《七月與安生》”
“興風(fēng)作浪的閨蜜，一聲姐妹一聲仇”
真行，一下子把《我的天才女友》和《七月與安生》兩部作品都得罪了。
順帶著把已經(jīng)被污名化無(wú)數(shù)次的“閨蜜”一詞，又踩了一腳。
還有一個(gè)壞消息。
前兩天，《我的天才女友》的導(dǎo)演和中國(guó)粉絲進(jìn)行了連線。
他說(shuō)，自己聽說(shuō)國(guó)內(nèi)將要翻拍《我的天才女友》系列原著《那不勒斯四部曲》，背景將設(shè)定在上世紀(jì)30年代的上海。
不管翻拍這件事是不是真的。
但幾乎可以想見，如果翻拍中國(guó)版，這個(gè)故事將被糟蹋和閹割成什么樣子。
《那不勒斯四部曲》是意大利作家埃萊娜·費(fèi)蘭特創(chuàng)作的書籍，在過(guò)去的十幾年間，以風(fēng)一般的速度在全球讀者間盛行。
費(fèi)蘭特用史詩(shī)般的筆觸，描述了兩個(gè)在那不勒斯窮困社區(qū)出生的“天才女友”，她們持續(xù)半個(gè)世紀(jì)的友誼。
隨著HBO的翻拍，從第一季維持到第三季的超高水準(zhǔn)改編，中文版小說(shuō)的引進(jìn)，“天才女友”在國(guó)內(nèi)也收獲了諸多粉絲。
也證明了，發(fā)生在女性身上的隱秘故事，不論國(guó)別，所有的女性總能在其中找到共鳴。
當(dāng)然，這里不包括國(guó)產(chǎn)劇制作方。
給他們翻拍，故事里的性意識(shí)覺醒、女性困境、社會(huì)變革、階級(jí)反思等等主題，肯定刪得刪，改得改。
最后，女性主義化作空洞的口號(hào)，女性困境變成隔靴搔癢的煽情，只剩下兩女爭(zhēng)一男，愛恨糾葛十余載的爛俗戲碼，剛好符合鵝寫的“塑料閨蜜情”文案。
院長(zhǎng)完全能理解這種離譜的文案是怎么被寫出來(lái)的。
如若用一雙在狗血國(guó)產(chǎn)劇里浸淫多年的眼睛來(lái)看這部劇，確實(shí)，能發(fā)現(xiàn)那些最迎合性緣腦編劇的關(guān)鍵要素。
比如“塑料閨蜜情”溢出屏幕的第二季。
故事的兩位女主，萊農(nóng)和莉拉，都圍繞著渣男尼諾有一段故事。
萊農(nóng)從小就愛慕著這個(gè)帥哥，卻不敢表白。
莉拉（已婚狀態(tài)）對(duì)萊農(nóng)的感情，一定是知情的，但卻當(dāng)著萊農(nóng)的面，和尼諾調(diào)情。
兩人展開了一段天雷勾地火的婚外情，萊農(nóng)還被迫要成為他們的愛情保安。
顯然，此時(shí)彈幕一定會(huì)飄過(guò)“好婊?。 ?、“渣女賤男”之類的詞，為萊農(nóng)大呼不值，希望她趕緊絕交，算什么朋友等等......
ps：第三季，萊農(nóng)終于完成了她多年以來(lái)的夢(mèng)，和尼諾搞在了一塊，不過(guò)因?yàn)榛閮?nèi)出軌，拋夫棄子，也免不了被觀眾痛罵。
還好萊農(nóng)和莉拉是真正的朋友，并不會(huì)按照世俗的想法去行動(dòng)。
男人也不是她們生活的中心，她們一直是不斷沉淪又清醒，在努力地為自己而活。
萊農(nóng)和莉拉，出身貧困。
她們不甘步入母親的后塵，被社會(huì)吃干抹盡，于是耗盡了心思，想要改變自己的生活。
兩個(gè)女孩在這個(gè)過(guò)程中互相追逐、啟發(fā)、雖有嫉妒但永遠(yuǎn)在互相幫助。
萊農(nóng)相對(duì)幸運(yùn)，她的父親是法院的門衛(wèi)，深知知識(shí)能改變命運(yùn)，盡管條件拮據(jù)，仍支持萊農(nóng)上學(xué)。
她最終學(xué)有所成，出書，和知識(shí)分子結(jié)婚，完成了階級(jí)跨越。
似乎看起來(lái)非常美滿。
而莉拉，則不斷地嘗試再失敗，攀上高峰又摔下谷底。
她經(jīng)歷過(guò)學(xué)習(xí)、婚姻、創(chuàng)業(yè)......很多時(shí)候在旁人看來(lái)她已經(jīng)足夠富有了，但莉拉偏不滿足，還是要抗?fàn)帲ㄔ诤芏嗳搜劾锸亲魉溃?，最終也沒得到她想要的結(jié)果。
很多人，會(huì)覺得這兩個(gè)女孩是想要脫離貧苦，改變命運(yùn)。
包括萊農(nóng)，也一直是這樣認(rèn)為的，為了逃離“庶民”這個(gè)詞，努力學(xué)習(xí)。
在她看來(lái)，過(guò)上知識(shí)分子的生活，是一種體面與優(yōu)雅，能將充斥著暴力的老城區(qū)拋在身后。
當(dāng)她不再是為了爭(zhēng)奪食物而丑態(tài)畢現(xiàn)的庶民，她卻發(fā)現(xiàn)，自身的困境仍然存在——不管自己是什么階級(jí)，作為女性終歸不能得到尊重，智慧在不斷的消耗。
那個(gè)代表知識(shí)與文明的丈夫，也不過(guò)是換了一種較為儒雅的方式在剝削她罷了。
自己奮斗了這么久，最終和母親的境遇，竟沒有什么不同，依舊是為家庭洗衣做飯，失去了創(chuàng)作力。
萊農(nóng)到老年了才醒悟過(guò)來(lái)，自己的一生是提升社會(huì)地位的低俗斗爭(zhēng)。
看起來(lái)地位升級(jí)了，但這個(gè)斗爭(zhēng)的結(jié)果依舊低俗，“庶民”的屬性依舊存在于周遭，殘酷的剝削并沒有終止。
如果說(shuō)，萊農(nóng)是用自己的血淚，走了大段彎路才總結(jié)出了這些。
那么莉拉就是過(guò)于天才，早早就看穿了一切，不管自己是貧窮富有，什么階級(jí)，自己總是難以得到尊重，真正文明平等的生活是不存在的。
旁人看來(lái)，她總是在不停折騰，作死。
有人想要買下她的才華，她果斷拒絕。
成為了富太太，她又對(duì)丈夫惡語(yǔ)相對(duì)，主動(dòng)放棄了這段婚姻。
好不容易遠(yuǎn)離了丈夫和家庭，卻又回到老城區(qū)，面對(duì)旁人的指指點(diǎn)點(diǎn)。
莉拉有一個(gè)獨(dú)創(chuàng)的詞，叫做界限消失。
這是莉拉內(nèi)心痛苦的具象化，她一直試圖運(yùn)用她的智慧來(lái)改變自己和所愛之人的生活。
每當(dāng)她建立起了一個(gè)的小小世界，有著她堅(jiān)守的秩序與平等，接踵而來(lái)的便是毀滅性的打擊，將她小而美的世界土崩瓦解。
人們露出了丑陋貪婪的面容，暴力基因再次展現(xiàn)出它的不可抗性。
莉拉親愛的哥哥，曾因?yàn)橄胱屗^續(xù)學(xué)習(xí)，而和家人起沖突。
這樣的哥哥卻會(huì)因?yàn)樨澙纷兊脷埍吹贸?，他有條件的話，完全會(huì)變成一個(gè)恐怖的惡霸。
在哥哥眼里，妹妹的智慧與美貌只是通往財(cái)富的通道。
這也是為什么萊農(nóng)隨著讀書越走越遠(yuǎn)，而莉拉永遠(yuǎn)呆在那不勒斯的原因。
莉拉知道自己什么也改變不了，這個(gè)世界混沌一體，無(wú)邊無(wú)界，人們的面目模糊成一團(tuán)，去到哪兒都一樣。
這些隱秘而激烈的內(nèi)心震顫，充滿獨(dú)立意識(shí)的女性思考，理想主義的破碎，才是隱藏在《我的天才女友》狗血戲碼下的深意。
拋開意義與內(nèi)涵，去粗淺地翻拍故事情節(jié)，估計(jì)莉拉是要被列入“惡女”之列的，出軌、使壞、說(shuō)謊，什么壞事都干遍了。
國(guó)產(chǎn)劇能拍出這些意義與內(nèi)涵嗎？
事實(shí)上，播都不給你播。
《我的天才女友》里的性意識(shí)覺醒，也是作品中很重要的一環(huán)。
這部作品里描寫的多數(shù)“性”場(chǎng)景，都是相當(dāng)令人痛苦和麻木的，直接說(shuō)出了女性的心里話，感受不到什么色情，比不上HBO向來(lái)的大尺度。
比如，萊農(nóng)因?yàn)槔蚶湍嶂Z偷情而痛苦，而選擇和尼諾的父親發(fā)生關(guān)系。
對(duì)她來(lái)說(shuō)，自己不是喜歡對(duì)方，也不是因?yàn)橛p身。
只是因?yàn)槔蚶龅氖虑?，她也想做，而去找了一個(gè)工具人，身體力行地嘲諷了所謂的“珍貴的第一次”。
引進(jìn)版本里，你看不見萊農(nóng)臉上的麻木，直接沒搞懂狀況就是事后了。
這種刪除，讓人物的情感斷裂，觀眾很難理解萊農(nóng)，只覺得她和老男人做這種事，真是腦子瓦特了，大吃虧。
第三季里還有一個(gè)角色出柜了，估計(jì)到時(shí)候引進(jìn)了，也會(huì)喜提刪減。
這樣的事，我們見太多了。
已經(jīng)被平臺(tái)鍛煉出一雙慧眼，能敏感地覺察出哪些部分會(huì)刪減。
前陣子，經(jīng)典美劇《老友記》引進(jìn)，性少數(shù)群體的劇情就被咔咔刪了，一些大尺度臺(tái)詞也被翻譯魔改，引起了很多粉絲的不滿。
不僅刪，還會(huì)故事新編。
經(jīng)典電影《搏擊俱樂部》被引進(jìn)，平臺(tái)嫌結(jié)局不夠正能量，直接把影片的經(jīng)典爆炸段落刪去。
虛偽裝作是電影原片字幕，給了角色們一個(gè)光明的結(jié)局。
是泰勒瘋了，還是你瘋了
這番丟臉的操作，直接出圈，讓原作者都嘆為觀止。
平臺(tái)這才忙不迭把結(jié)局給改回來(lái)......但已經(jīng)沒什么用了。
經(jīng)此操作，大家都清楚，不論是引進(jìn)還是翻拍，正版永遠(yuǎn)是受害者。
累了，別糟蹋經(jīng)典了。
推 薦 閱 讀
點(diǎn)“在看”，你喜歡的作品不被瞎翻拍↘↘↘
上一篇：游戲改編電影為何頻頻觸雷？
責(zé)任編輯：
